1
00:00:02,760 --> 00:00:12,810
*

2
00:00:12,840 --> 00:00:22,880
*

3
00:00:22,880 --> 00:00:31,790
*

4
00:00:31,830 --> 00:00:33,630
Bonne soirée.

5
00:00:33,660 --> 00:00:36,130
Ma sobriété
est en question,

6
00:00:36,160 --> 00:00:38,270
mais pas dans
une façon dont vous pensez.

7
00:00:38,300 --> 00:00:41,270
C'est un
test de jovialité.

8
00:00:41,300 --> 00:00:44,040
je fais ça
avant chaque programme

9
00:00:44,070 --> 00:00:46,510
pour tester mon moral.

10
00:00:49,410 --> 00:00:52,710
il me semble avoir réussi
avec brio.

11
00:00:52,750 --> 00:00:54,850
Encore une fois, je souhaite
pour vous accueillir

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,650
à Alfred Hitchcock présente

13
00:00:57,690 --> 00:01:00,920
encore une demi-heure
de thérapie de groupe.

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
on me dit qu'il n'y a rien

15
00:01:02,390 --> 00:01:06,630
comme un bon meurtre au travail
sortir de ses antagonismes.

16
00:01:06,660 --> 00:01:09,400
Et si tu as
pas d'antagonismes,

17
00:01:09,430 --> 00:01:12,600
nos publicités seront
créez-en pour vous.

18
00:01:12,630 --> 00:01:14,340
Permettez-moi d'illustrer.

19
00:01:18,070 --> 00:01:30,090
*

20
00:01:31,220 --> 00:01:41,260
*

21
00:01:41,300 --> 00:01:51,340
*

22
00:01:51,340 --> 00:02:01,280
*

23
00:02:01,320 --> 00:02:07,390
*

24
00:02:07,420 --> 00:02:08,390
Frappez-le.

25
00:02:08,420 --> 00:02:12,360
*

26
00:02:12,390 --> 00:02:13,360
Frappez-le encore !

27
00:02:13,400 --> 00:02:16,870
*

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,800
Frappez-le encore !

29
00:02:17,830 --> 00:02:19,470
*

30
00:02:19,500 --> 00:02:22,470
Aide-le,
tire dessus !

31
00:02:22,500 --> 00:02:23,540
Frappez-le !

32
00:02:23,570 --> 00:02:25,970
Frappez-le encore !

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,610
Donne-moi un
morceau d'étaiement !

34
00:02:29,640 --> 00:02:31,450
Dépêchez-vous!

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,310
Dépêchez-vous!

36
00:02:33,350 --> 00:02:34,450
Aide-moi!

37
00:02:34,480 --> 00:02:35,450
Revenez ici!

38
00:02:35,480 --> 00:02:39,490
*

39
00:02:39,520 --> 00:02:40,760
Aide-moi,
reviens ici !

40
00:02:40,790 --> 00:02:41,860
Aide-moi!

41
00:02:41,890 --> 00:02:49,130
*

42
00:02:49,160 --> 00:02:50,770
Pourquoi as-tu couru ?

43
00:02:50,800 --> 00:02:52,270
Nous ne souhaitons pas
mourir, monsieur.

44
00:02:52,300 --> 00:02:54,540
Mais tu ne le fais pas
ça t'intéresse si je le fais ?

45
00:02:54,570 --> 00:02:56,670
Est-ce ainsi que l'ingénieur
J'ai remplacé et j'ai été tué ?

46
00:02:56,710 --> 00:02:59,510
Nous sommes désolés,
Señor Phillips.

47
00:02:59,540 --> 00:03:02,780
Nous avons creusé un tunnel de 82 pieds
les six jours que je suis ici.

48
00:03:02,810 --> 00:03:05,050
Nous venons d’en perdre 20.

49
00:03:05,080 --> 00:03:06,610
Commencez à pelleter.

50
00:03:06,650 --> 00:03:08,050
Viens avec moi, Pedro.

51
00:03:08,050 --> 00:03:19,530
*

52
00:03:19,560 --> 00:03:21,460
Qu'est-ce que c'est,
un congrès ?

53
00:03:21,500 --> 00:03:24,370
Le señor Rodriguez arrive.

54
00:03:24,400 --> 00:03:27,670
Peut-être qu'il apporte
vous êtes une aide, señor.

55
00:03:27,700 --> 00:03:28,600
Prends la jeep
et le rencontrer.

56
00:03:28,640 --> 00:03:30,110
je serai à
l'infirmerie.

57
00:03:30,140 --> 00:03:31,710
Oui, monsieur.

58
00:03:39,210 --> 00:03:40,450
Tu as besoin de ça ?

59
00:03:40,480 --> 00:03:44,590
À moins que tu
préférer l'infection.

60
00:03:44,620 --> 00:03:46,290
Pansement de gaze.

61
00:03:56,430 --> 00:03:58,330
je viendrai et
à ce soir.

62
00:03:58,370 --> 00:03:59,830
Merci, Doc.

63
00:03:59,870 --> 00:04:09,910
*

64
00:04:09,940 --> 00:04:20,560
*

65
00:04:20,590 --> 00:04:23,160
Prenez celui de Señor Johnson.
les choses à la cabine.

66
00:04:23,190 --> 00:04:27,530
Oui, monsieur Rodriguez.

67
00:04:27,560 --> 00:04:28,860
Vous ne devez pas
être découragé

68
00:04:28,900 --> 00:04:31,070
peu importe ce qu'il
dit à propos du travail.

69
00:04:31,070 --> 00:04:32,900
Tu donnes l'impression que
même si j'avais le choix.

70
00:04:32,930 --> 00:04:35,170
je te rappelle
de ta parole.

71
00:04:38,740 --> 00:04:39,770
Ah, Joe.

72
00:04:39,810 --> 00:04:41,380
Hé, je suis désolé.

73
00:04:41,410 --> 00:04:42,940
Je viens d'entendre.

74
00:04:42,980 --> 00:04:44,880
je vais changer le
habillez-vous demain, señor.

75
00:04:44,910 --> 00:04:46,880
-Gracias.
-De rien.

76
00:04:46,920 --> 00:04:51,720
Tu seras tout
en ce moment, Joe.

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,590
Procurez-vous-en un autre
mon garçon, Rodriguez.

78
00:04:53,620 --> 00:04:55,090
Quand je suis descendu
ici il y a six jours,

79
00:04:55,090 --> 00:04:56,420
tu m'as dit que tu
avait l'équipement

80
00:04:56,460 --> 00:04:58,730
et le personnel
pour exécuter cette opération.

81
00:04:58,760 --> 00:05:01,160
Ces gars ne pouvaient pas
même cultiver un jardin de camions.

82
00:05:01,200 --> 00:05:03,770
Joe, j'ai apporté
tu es un assistant.

83
00:05:03,800 --> 00:05:05,030
Un homme bon.

84
00:05:05,070 --> 00:05:06,430
Un homme bon ne le fait pas
perdre son temps

85
00:05:06,470 --> 00:05:07,870
sur un travail qui
c'est impossible !

86
00:05:07,900 --> 00:05:09,240
Descends et regarde
à cet effondrement.

87
00:05:09,270 --> 00:05:11,510
Regardez-le !

88
00:05:11,540 --> 00:05:12,940
Parlez-lui.

89
00:05:21,050 --> 00:05:23,620
Je m'appelle Bret Johnson.

90
00:05:23,650 --> 00:05:26,090
Ouais?

91
00:05:26,120 --> 00:05:29,160
Vous savez ce qu'est un meurtre ?

92
00:05:29,190 --> 00:05:30,090
Ouais.

93
00:05:30,130 --> 00:05:31,790
Tu l'as acheté quand
vous êtes entré ici.

94
00:05:41,940 --> 00:05:43,770
Écoute, cette montagne est une tuerie.

95
00:05:43,810 --> 00:05:46,640
La moitié du gang est à terre
le paludisme et la dysenterie.

96
00:05:46,680 --> 00:05:48,180
C'est à 100 milles
le village le plus proche

97
00:05:48,210 --> 00:05:50,110
et aucun moyen d'y arriver.

98
00:05:50,150 --> 00:05:51,650
Rodríguez dit
tu as presque fini.

99
00:05:51,680 --> 00:05:52,780
Il a presque fini.

100
00:05:52,810 --> 00:05:54,750
Il a six semaines
pour terminer ce tunnel

101
00:05:54,780 --> 00:05:56,320
ou il perd le contrat.

102
00:05:56,350 --> 00:05:57,420
Jusqu’où s’évader ?

103
00:05:57,450 --> 00:05:59,350
Sept cents pieds.

104
00:05:59,390 --> 00:06:03,320
La meilleure semaine avant
Je suis arrivé à 90 ans.

105
00:06:03,360 --> 00:06:04,790
Il me manque environ deux semaines, hein ?

106
00:06:04,830 --> 00:06:07,330
Peut-être plus.

107
00:06:07,360 --> 00:06:08,560
Eh bien, peut-être que si nous commençons...

108
00:06:08,600 --> 00:06:10,170
Pas de « nous », Johnson.

109
00:06:10,200 --> 00:06:11,570
Toi.

110
00:06:11,600 --> 00:06:13,300
Bonjour et au revoir.

111
00:06:18,270 --> 00:06:19,570
Joe ! Joe !

112
00:06:19,610 --> 00:06:20,740
Écoutez, s'il vous plaît, por favor.

113
00:06:20,780 --> 00:06:22,440
Parlez à Johnson,
Je vais faire mes valises, Rodriguez.

114
00:06:22,480 --> 00:06:23,480
Tu me fais voler
retour à Cuernavaca.

115
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
Joe ! Joe !

116
00:06:28,150 --> 00:06:29,080
Parlez-lui.

117
00:06:29,120 --> 00:06:30,490
Arrêtez-le,
faites-le rester.

118
00:06:30,520 --> 00:06:31,850
J'ai besoin de lui pour
terminer le travail.

119
00:06:31,890 --> 00:06:34,390
Ce n'était pas
partie de l'accord.

120
00:06:34,420 --> 00:06:35,890
Si je disais qui tu es...

121
00:06:35,920 --> 00:06:36,860
Écoute, Rodriguez...

122
00:06:36,890 --> 00:06:37,830
Très bien.

123
00:06:37,860 --> 00:06:40,060
Tu as besoin de mon aide
quand tu pars d'ici.

124
00:06:40,100 --> 00:06:41,900
Nous avons fait un marché.

125
00:06:41,930 --> 00:06:42,900
D'accord.

126
00:06:42,930 --> 00:06:44,570
Mais tu le fais rester.

127
00:06:44,600 --> 00:06:46,900
Comment?

128
00:06:46,940 --> 00:06:48,640
C'est ton avion, n'est-ce pas ?

129
00:06:48,670 --> 00:06:54,240
*

130
00:06:54,280 --> 00:06:55,340
(parlant espagnol)

131
00:06:55,380 --> 00:07:01,380
*

132
00:07:01,420 --> 00:07:03,150
(écoute de la radio)

133
00:07:03,180 --> 00:07:09,020
*

134
00:07:09,020 --> 00:07:10,290
Vous avez repris le travail ?

135
00:07:10,330 --> 00:07:11,630
Ouais.

136
00:07:11,660 --> 00:07:12,790
Rester ?

137
00:07:12,830 --> 00:07:16,360
je n'ai pas
beaucoup de choix.

138
00:07:16,400 --> 00:07:18,530
Vous non plus.

139
00:07:18,570 --> 00:07:20,140
(la radio s'éteint)

140
00:07:20,170 --> 00:07:22,770
(gémissement du moteur de l'avion)

141
00:07:35,720 --> 00:07:37,090
Pourquoi n'a-t-il pas
tu m'appelles ?

142
00:07:37,120 --> 00:07:38,220
J'étais dans le tunnel.

143
00:07:38,250 --> 00:07:40,120
En plus, c'est
ce ne sont pas mes affaires.

144
00:07:40,160 --> 00:07:42,060
Alors pourquoi ne prends-tu pas le
la jeep quand elle revient ?

145
00:07:42,090 --> 00:07:43,360
L'emmener où ?

146
00:07:43,390 --> 00:07:45,060
Il a été transporté par un
avion comme tout le reste.

147
00:07:45,090 --> 00:07:47,300
La seule route va
à la piste d'atterrissage.

148
00:07:47,330 --> 00:07:49,100
Il ne me quittera pas
ici la semaine prochaine.

149
00:07:49,130 --> 00:07:50,300
Il n'aura pas à le faire.

150
00:07:50,330 --> 00:07:51,300
Il ne sera pas là.

151
00:07:51,330 --> 00:07:53,740
L'avion va, il
apporte des fournitures.

152
00:07:53,770 --> 00:07:55,270
Cela les a amenés aujourd'hui.

153
00:07:55,300 --> 00:07:56,970
Assez pour six semaines.

154
00:08:02,680 --> 00:08:04,050
Tu penses que c'est
drôle, hein ?

155
00:08:04,080 --> 00:08:05,410
Eh bien, peut-être le tunnel
va changer d'avis

156
00:08:05,450 --> 00:08:07,380
quand on commence
je travaille demain.

157
00:08:07,420 --> 00:08:08,350
Oh?

158
00:08:08,380 --> 00:08:09,420
Je pensais que tu l'étais
jeter l'éponge.

159
00:08:09,450 --> 00:08:10,350
Que fais-tu
tu veux que je fasse ?

160
00:08:10,390 --> 00:08:11,320
Asseyez-vous ici et pourrissez
pendant six semaines ?

161
00:08:11,350 --> 00:08:13,050
Je suis ingénieur !

162
00:08:13,090 --> 00:08:14,720
je vais le découvrir
comme tu es bon, Johnson.

163
00:08:14,760 --> 00:08:17,030
je vais te travailler
jusqu'à ce que vous tombiez.

164
00:08:22,760 --> 00:08:24,030
*

165
00:08:24,030 --> 00:08:25,900
(applaudissements rythmés)

166
00:08:25,930 --> 00:08:36,040
*

167
00:08:36,040 --> 00:08:50,590
*

168
00:08:50,630 --> 00:08:52,560
N'est-ce pas étrange
un endroit pour une fille ?

169
00:08:52,590 --> 00:08:54,900
On pourrait penser qu'elle le ferait
causer des ennuis.

170
00:08:54,930 --> 00:08:56,100
Ils la respectent.

171
00:08:56,130 --> 00:08:57,100
Mmmm.

172
00:08:57,130 --> 00:08:59,070
De retour à la maison, ils
se battre pour elle.

173
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
Ici-bas, ils
se battre sans elle.

174
00:09:01,240 --> 00:09:06,140
*

175
00:09:06,170 --> 00:09:07,840
Comment va ta main ?

176
00:09:07,880 --> 00:09:09,480
Oh, c'est une égratignure.

177
00:09:09,510 --> 00:09:10,480
Laisse-moi le voir.

178
00:09:10,510 --> 00:09:12,150
Ce n'est rien.

179
00:09:12,180 --> 00:09:13,080
Ça gonfle.

180
00:09:13,110 --> 00:09:15,220
Ça va passer.

181
00:09:15,250 --> 00:09:16,890
Mieux vaut avoir Maria
jetez-y un oeil.

182
00:09:16,920 --> 00:09:18,420
Cela pourrait être
mauvais le matin.

183
00:09:18,450 --> 00:09:22,360
Ouais.

184
00:09:22,390 --> 00:09:25,560
Nous avons fait 22 pieds aujourd'hui.

185
00:09:25,590 --> 00:09:27,900
J'ai beaucoup de travail
hors de votre équipage.

186
00:09:27,930 --> 00:09:32,600
C'est quoi
Je suis là pour.

187
00:09:32,630 --> 00:09:35,770
Où es-tu
Tu travailles en dernier, Bret ?

188
00:09:35,800 --> 00:09:36,910
États.

189
00:09:36,940 --> 00:09:38,410
Ouais, mais où ?

190
00:09:38,440 --> 00:09:40,240
Quel métier ?

191
00:09:40,280 --> 00:09:41,480
Pourquoi? Quelle différence ça fait
faire ?

192
00:09:41,510 --> 00:09:44,280
Je pensais que nous aurions pu
quelques amis en commun.

193
00:09:44,310 --> 00:09:46,920
Je connais des gars
la plupart des projets.

194
00:09:46,950 --> 00:09:49,450
C'est le
celui qui compte.

195
00:09:49,480 --> 00:09:50,950
Vous pensez que nous
Tu as une chance, Joe ?

196
00:09:51,050 --> 00:09:52,220
Avec vous ici, nous l'avons fait.

197
00:09:52,250 --> 00:09:54,490
Mince, mais une chance.

198
00:09:54,520 --> 00:09:57,590
Vous savez, votre travail,
peu de gens le font.

199
00:09:57,630 --> 00:10:00,800
Ouais, mais tu es
patron du poste.

200
00:10:00,830 --> 00:10:03,000
Ouais.

201
00:10:03,030 --> 00:10:05,770
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

202
00:10:13,510 --> 00:10:16,010
Marie,
excusez-moi,

203
00:10:16,040 --> 00:10:17,950
SeñorJohnson
a une mauvaise main.

204
00:10:17,980 --> 00:10:19,210
Voudriez-vous prendre
prends-en soin, s'il te plaît ?

205
00:10:19,250 --> 00:10:20,680
(parlant espagnol)

206
00:10:30,590 --> 00:10:32,990
Vous êtes très silencieux, monsieur.

207
00:10:33,030 --> 00:10:35,500
Oh, juste fatigué, je suppose.

208
00:10:35,530 --> 00:10:38,870
Les hommes aussi sont fatigués
mais ils se détendent.

209
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
J'ai le travail en tête.

210
00:10:41,040 --> 00:10:43,070
j'ai le sentiment
tu ne travailles pas ici

211
00:10:43,100 --> 00:10:47,210
parce que tu le souhaites,
mais parce que vous le devez.

212
00:10:47,240 --> 00:10:48,710
Ce n'est pas le
le travail auquel vous pensez.

213
00:10:48,740 --> 00:10:51,050
C'est autre chose.

214
00:10:51,080 --> 00:10:52,680
Tu sais lire dans les pensées, Maria.

215
00:10:52,710 --> 00:10:55,350
L'esprit d'une femme
se trompe souvent,

216
00:10:55,380 --> 00:10:58,290
mais pas ses sentiments.

217
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Vous êtes malheureux.

218
00:11:03,260 --> 00:11:04,290
Tu ne dois jamais regretter

219
00:11:04,330 --> 00:11:07,430
ce que tu ne peux pas
aider ou ne peut pas changer.

220
00:11:07,460 --> 00:11:09,330
Dieu pardonne.

221
00:11:09,360 --> 00:11:12,370
Parfois, ce n’est pas le cas des hommes.

222
00:11:12,400 --> 00:11:22,440
*

223
00:11:22,480 --> 00:11:27,780
*

224
00:11:27,820 --> 00:11:30,420
C'est l'édition de 11h00
des nouvelles de Lone Star

225
00:11:30,450 --> 00:11:33,190
de San Antonio, Texas.

226
00:11:33,220 --> 00:11:34,920
En tête de ce soir
le résumé est un bulletin

227
00:11:34,960 --> 00:11:38,330
du Camp Mabry, Austin.

228
00:11:38,360 --> 00:11:40,260
Les Rangers du Texas ont
» ont demandé les autorités mexicaines

229
00:11:40,300 --> 00:11:42,330
se joindre à la chasse
pour un ingénieur américain

230
00:11:42,360 --> 00:11:43,830
étant recherché pour
le meurtre d'un mois

231
00:11:43,870 --> 00:11:47,900
du bâtiment de Dallas
l'entrepreneur, Arthur Bronson,

232
00:11:47,940 --> 00:11:52,170
après une violente dispute
sur les précautions de sécurité.

233
00:11:52,210 --> 00:11:53,480
Défaut de
piéger le tueur

234
00:11:53,510 --> 00:11:55,310
a conduit à la
conviction qu'il peut

235
00:11:55,340 --> 00:11:56,950
ont traversé le
frontière pour chercher du travail

236
00:11:56,980 --> 00:12:00,520
au Mexique sous
un nom d'emprunt.

237
00:12:00,550 --> 00:12:02,250
Autorités mexicaines
ont été demandés

238
00:12:02,280 --> 00:12:06,290
pour tout vérifier
projets de construction--

239
00:12:06,320 --> 00:12:09,520
Est-ce que tu cherchais
mes références, Joe ?

240
00:12:09,560 --> 00:12:10,890
Les voici.

241
00:12:10,930 --> 00:12:16,130
*

242
00:12:18,600 --> 00:12:22,170
*

243
00:12:22,200 --> 00:12:23,970
Je pensais que quelque chose n'allait pas.

244
00:12:24,070 --> 00:12:25,840
Je l'ai senti le
minute où tu es venu ici.

245
00:12:25,870 --> 00:12:28,410
Maintenant tu es sûr.

246
00:12:28,440 --> 00:12:30,250
Ça te dérangerait de ranger ça ?

247
00:12:30,280 --> 00:12:31,310
Alors tu peux avoir le tien ?

248
00:12:31,350 --> 00:12:32,650
Je ne possède pas d'arme.

249
00:12:32,680 --> 00:12:37,250
Voyons.

250
00:12:37,290 --> 00:12:38,890
Viens là-bas, Joe.

251
00:12:50,770 --> 00:12:55,240
Satisfait?

252
00:12:55,270 --> 00:12:58,410
Peut être.

253
00:12:58,440 --> 00:12:59,510
Écoute, laisse-moi
te remettre au clair

254
00:12:59,540 --> 00:13:01,640
sur ce que je ressens
le meurtre de Bronson.

255
00:13:01,680 --> 00:13:03,650
Chaque ingénieur du
les affaires savaient ce qu’il était.

256
00:13:03,680 --> 00:13:05,180
Un gars dur qui
je me souciais davantage d'un dollar

257
00:13:05,210 --> 00:13:07,580
qu'il ne l'a fait pour le
la vie de ses hommes.

258
00:13:07,620 --> 00:13:08,920
Il méritait ce qu'il avait.

259
00:13:08,950 --> 00:13:09,850
Et ça me conviendra bien

260
00:13:09,880 --> 00:13:11,350
s'ils n'ont jamais
attraper le tueur.

261
00:13:11,390 --> 00:13:13,690
Tu as fait beaucoup
des gens une faveur.

262
00:13:13,720 --> 00:13:16,490
Je me demande si un jury pourrait être
fait pour ressentir ce que vous ressentez.

263
00:13:16,520 --> 00:13:17,760
Ils le feraient s’ils le savaient.

264
00:13:17,790 --> 00:13:21,530
Veux-tu jouer
pour les convaincre ?

265
00:13:21,560 --> 00:13:23,470
Je suppose que nous comprenons
les uns les autres, hein, Joe ?

266
00:13:23,500 --> 00:13:24,870
Tout ce que je comprends, c'est ceci.

267
00:13:24,900 --> 00:13:27,900
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici pour
aucun de nous pendant cinq semaines.

268
00:13:27,940 --> 00:13:29,700
Jusque-là, j'ai
J'ai un tunnel à creuser.

269
00:13:29,740 --> 00:13:30,640
Et je ne veux pas le creuser

270
00:13:30,670 --> 00:13:34,380
s'inquiéter de
une arme dans mon dos.

271
00:13:34,410 --> 00:13:35,640
D'accord.

272
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
Ça restera juste
ici jusqu'à ce que j'en ai besoin.

273
00:13:38,110 --> 00:13:40,750
Éveillé ou endormi.

274
00:13:40,780 --> 00:13:42,320
Et j'ai le sommeil léger, Joe.

275
00:13:44,520 --> 00:13:46,450
(perçage au marteau-piqueur)

276
00:13:49,790 --> 00:13:51,490
Tiens-le,
tiens-le !

277
00:13:51,530 --> 00:13:53,560
(sifflant)

278
00:13:57,170 --> 00:13:58,970
Joe !

279
00:13:59,000 --> 00:14:00,640
Tenez-le.

280
00:14:04,640 --> 00:14:06,610
C'est peut-être la pause
nous attendions.

281
00:14:11,950 --> 00:14:13,080
On dirait du roc solide.

282
00:14:13,110 --> 00:14:14,050
Est-ce bon, monsieur ?

283
00:14:14,080 --> 00:14:15,650
C'est si c'est
va assez profondément.

284
00:14:15,680 --> 00:14:17,090
Nous pouvons exploser
tout ce qui dépasse cinq pieds.

285
00:14:17,120 --> 00:14:18,490
Hé, tu veux
retirer un noyau ?

286
00:14:18,520 --> 00:14:21,190
Ouais, mais je veux consolider
serré jusqu'au cap.

287
00:14:21,220 --> 00:14:25,760
(parle espagnol)

288
00:14:25,790 --> 00:14:26,960
Pendant que vous étayez,
je vais les accrocher

289
00:14:27,060 --> 00:14:28,730
et faites passer le fil jusqu'à la boîte.

290
00:14:28,760 --> 00:14:32,270
Je serai prêt à exploser
dès que tu es clair.

291
00:14:32,300 --> 00:14:35,470
Ou plus tôt ?

292
00:14:35,500 --> 00:14:37,140
Tu es nerveux, Bret.

293
00:14:37,170 --> 00:14:39,140
Ouais, mais je ne suis pas stupide.

294
00:14:39,170 --> 00:14:41,380
Jusqu'à ce que cet avion arrive,
nous creusons un tunnel.

295
00:14:41,410 --> 00:14:43,240
je garde mon
promis, tu gardes le tien.

296
00:14:43,280 --> 00:14:45,780
Je n'en ai pas fait.

297
00:14:45,810 --> 00:14:46,920
Je vais passer le fil.

298
00:14:46,950 --> 00:14:49,220
Vous pouvez être nerveux.

299
00:14:49,250 --> 00:14:50,390
C'est moi qui dirige ce travail.

300
00:14:50,420 --> 00:14:51,650
Eh bien, finis-le alors.

301
00:14:51,690 --> 00:14:54,120
Peut-être votre dernier.

302
00:14:54,160 --> 00:14:58,090
Ou le vôtre.

303
00:14:58,090 --> 00:15:03,030
Nous verrons.

304
00:15:03,060 --> 00:15:04,830
Pédro.

305
00:15:06,800 --> 00:15:09,370
Aide-moi avec le noyau.

306
00:15:09,400 --> 00:15:13,480
(le forage continue)

307
00:15:13,510 --> 00:15:14,410
Arrêtez-le !

308
00:15:14,440 --> 00:15:16,310
Arrêtez-le.

309
00:15:16,340 --> 00:15:18,380
Prenez-en
bois d'étaiement.

310
00:15:28,690 --> 00:15:33,060
A l'un des
les hommes ont une arme ?

311
00:15:33,090 --> 00:15:35,130
Je ne sais pas, monsieur.

312
00:15:35,160 --> 00:15:36,600
Cela n'a rien à
faire avec le travail.

313
00:15:36,630 --> 00:15:40,100
J'en ai besoin pour moi.

314
00:15:40,140 --> 00:15:41,500
Miguel.

315
00:15:41,540 --> 00:15:43,610
Mais il le chérit
comme sa mère.

316
00:15:48,240 --> 00:15:49,440
Payer n'importe quoi
tu dois le faire.

317
00:15:49,480 --> 00:15:50,880
Gardez le reste
pour vous-même.

318
00:15:50,910 --> 00:15:51,850
J'y vais tout de suite.

319
00:15:51,880 --> 00:15:52,810
Non, non, non !

320
00:15:52,850 --> 00:15:55,620
Ce soir, à la fête.

321
00:15:55,650 --> 00:16:03,360
*

322
00:16:03,390 --> 00:16:06,560
Oh, Manuel, s'il te plaît.

323
00:16:06,590 --> 00:16:08,260
Merci.

324
00:16:08,300 --> 00:16:09,330
Non.

325
00:16:09,360 --> 00:16:13,100
*

326
00:16:13,130 --> 00:16:14,940
Où vas-tu?

327
00:16:15,040 --> 00:16:16,040
Au lit.

328
00:16:16,070 --> 00:16:21,210
*

329
00:16:21,240 --> 00:16:24,880
(sifflement)

330
00:16:24,910 --> 00:16:34,960
*

331
00:16:35,060 --> 00:16:45,070
*

332
00:16:45,070 --> 00:16:52,910
*

333
00:16:52,940 --> 00:16:56,210
*

334
00:16:56,240 --> 00:16:57,550
Oh, mes oreilles !

335
00:16:57,580 --> 00:16:59,180
De la dynamite aujourd'hui.

336
00:16:59,210 --> 00:17:00,450
je ne pouvais pas
entendre la musique.

337
00:17:00,480 --> 00:17:02,380
Je ne me demande pas.

338
00:17:02,420 --> 00:17:04,220
Le travail se passe bien ?

339
00:17:04,250 --> 00:17:06,620
Nous avons bougé de 40 pieds
du rock aujourd'hui.

340
00:17:06,650 --> 00:17:08,220
Pensez-vous
tu finiras ?

341
00:17:08,260 --> 00:17:09,220
Nous avons une chance

342
00:17:09,260 --> 00:17:13,360
si nous n'avons pas
plus d'effondrements.

343
00:17:13,400 --> 00:17:15,600
Il y a des problèmes, n'est-ce pas ?

344
00:17:15,630 --> 00:17:16,900
Entre toi et Joe ?

345
00:17:16,930 --> 00:17:18,770
Tout ce qui a donné
tu as cette idée ?

346
00:17:18,800 --> 00:17:20,170
J'ai remarqué ce soir.

347
00:17:20,200 --> 00:17:21,440
Et les hommes parlent.

348
00:17:21,470 --> 00:17:23,540
À propos de quoi?

349
00:17:23,570 --> 00:17:26,210
Pourquoi Joe
acheter le pistolet de Miguel ?

350
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Qu'est-ce que tu es
parler ?

351
00:17:27,880 --> 00:17:29,110
Pedro me l'a dit.

352
00:17:29,140 --> 00:17:30,250
Et vous en portez un aussi.

353
00:17:30,280 --> 00:17:31,950
Pourquoi, Bret ?

354
00:17:32,050 --> 00:17:33,520
C'est personnel
raison, Maria.

355
00:17:33,550 --> 00:17:34,880
Cela ne vous concerne pas.

356
00:17:34,920 --> 00:17:37,120
Quand l'un des
tu peux mourir,

357
00:17:37,150 --> 00:17:39,350
est-ce bon pour
que ça arrive ?

358
00:17:39,390 --> 00:17:41,690
Cela dépend du
circonstances.

359
00:17:41,720 --> 00:17:43,190
Est-ce que c'est vrai ?

360
00:17:43,220 --> 00:17:47,060
Bonne nuit, Maria.

361
00:17:47,100 --> 00:17:52,070
*

362
00:17:52,070 --> 00:17:53,900
Se lever!

363
00:17:53,940 --> 00:17:54,970
Quel est le problème?

364
00:17:55,070 --> 00:17:58,940
Se lever!

365
00:17:58,970 --> 00:18:00,140
Où est-il?

366
00:18:00,180 --> 00:18:02,080
Où est quoi ?

367
00:18:02,110 --> 00:18:04,510
Enlève ces sacs.

368
00:18:04,550 --> 00:18:06,110
Lève les sacs !

369
00:18:10,550 --> 00:18:12,020
Maintenant, va là-bas.

370
00:18:22,100 --> 00:18:23,470
C'est dehors.

371
00:18:23,500 --> 00:18:26,070
Tu veux déchirer le
dehors aussi ?

372
00:18:26,100 --> 00:18:27,740
Je vais te surveiller, Joe.

373
00:18:27,770 --> 00:18:28,900
Chaque minute.

374
00:18:28,940 --> 00:18:31,510
Tu ne peux rien faire, Bret,
jusqu'à ce que l'avion arrive.

375
00:18:31,540 --> 00:18:33,680
Et quand c'est le cas,
tu ferais mieux d'agir vite.

376
00:18:45,450 --> 00:18:46,690
Celui-ci.

377
00:19:00,740 --> 00:19:02,470
Tirez un noyau.

378
00:19:02,500 --> 00:19:04,040
Calez-le bien.

379
00:19:14,820 --> 00:19:18,020
Un meilleur fil pour s'éclater.

380
00:19:18,020 --> 00:19:19,520
(grondement)

381
00:19:19,550 --> 00:19:20,460
Aide-moi !

382
00:19:20,490 --> 00:19:22,020
(parle espagnol)

383
00:19:24,690 --> 00:19:26,190
Très bien,
vas-y doucement, mon garçon.

384
00:19:26,230 --> 00:19:27,660
Allez-y doucement.

385
00:19:35,840 --> 00:19:36,710
Allez,
allez !

386
00:19:36,740 --> 00:19:38,070
Rive-le !

387
00:19:42,040 --> 00:19:43,080
Faites-le sortir.

388
00:19:43,110 --> 00:19:47,650
Combien de temps penses-tu
Je peux tenir ça ?

389
00:19:47,680 --> 00:19:51,050
Aide-moi!

390
00:19:51,090 --> 00:19:53,590
Aide-moi.

391
00:19:53,620 --> 00:19:55,490
Soulevez-le,
soulevez-le!

392
00:19:59,430 --> 00:20:01,700
(gémissant)

393
00:20:01,730 --> 00:20:05,270
Ramassez-le.

394
00:20:05,300 --> 00:20:06,700
Ramassez-le,
allez.

395
00:20:06,740 --> 00:20:08,470
Dépêche-toi!

396
00:20:20,920 --> 00:20:23,990
Allez-y doucement.

397
00:20:24,020 --> 00:20:26,120
Hé!

398
00:20:26,150 --> 00:20:28,890
Emmenez-le à
l'infirmerie.

399
00:20:28,920 --> 00:20:31,130
(gémissant)

400
00:20:38,200 --> 00:20:42,140
Eh bien, nous sommes de retour
à nouveau à la saleté.

401
00:20:42,170 --> 00:20:45,110
Ah, si ce rocher
n'avait pas donné...

402
00:20:45,140 --> 00:20:46,680
Il ne reste que quatre jours.

403
00:20:46,710 --> 00:20:48,940
Cent trente pieds.

404
00:20:48,980 --> 00:20:52,210
Nous sommes léchés, Joe.

405
00:20:52,250 --> 00:20:54,650
Envoyez une équipe ici pour creuser.

406
00:20:54,680 --> 00:20:56,050
D'accord.

407
00:20:56,080 --> 00:20:58,890
Et je vais en prendre quelques-uns
de pelles pour nous.

408
00:21:15,140 --> 00:21:16,270
A quoi ça sert de chiffrer ?

409
00:21:16,300 --> 00:21:18,670
Nous avons seulement
un jour de plus.

410
00:21:22,910 --> 00:21:25,710
Cinquante-trois pieds.

411
00:21:25,750 --> 00:21:28,650
Obtenez la dynamite.

412
00:21:28,680 --> 00:21:30,950
Avec de la terre non étayée ?

413
00:21:30,990 --> 00:21:34,160
Peut-être que ce n'est pas que de la saleté.

414
00:21:34,190 --> 00:21:35,690
S'il y a même
30 pieds de roche

415
00:21:35,720 --> 00:21:37,490
entre ici
et l'affleurement...

416
00:21:37,530 --> 00:21:40,300
"Si" ?

417
00:21:40,330 --> 00:21:43,800
Cela pourrait tenir.

418
00:21:43,830 --> 00:21:45,730
Je vais finir ce travail.

419
00:21:45,770 --> 00:21:48,770
Si je descends, le
la montagne m'accompagne.

420
00:21:48,800 --> 00:21:50,110
Tirez un noyau !

421
00:21:50,110 --> 00:22:00,120
*

422
00:22:00,150 --> 00:22:09,290
*

423
00:22:09,320 --> 00:22:10,960
Voilà, bonne chance, Bret.

424
00:22:11,060 --> 00:22:13,560
Chance.

425
00:22:13,600 --> 00:22:16,700
(explosion)

426
00:22:23,240 --> 00:22:24,840
Vérifiez-le, Manuel.

427
00:22:28,740 --> 00:22:32,080
(criant en espagnol)

428
00:22:32,080 --> 00:22:35,420
(applaudissement)

429
00:22:35,450 --> 00:22:36,380
Nous avons réussi !

430
00:22:36,420 --> 00:22:38,090
Garçon, c'est vraiment
j'ai fait faillite !

431
00:22:38,090 --> 00:22:39,350
Un jour à l'avance.

432
00:22:39,390 --> 00:22:40,860
Ouais.

433
00:22:47,660 --> 00:22:50,630
Nous partons demain, Bret.

434
00:22:50,670 --> 00:22:52,200
Ouais, je sais.

435
00:22:53,770 --> 00:23:00,280
*

436
00:23:00,310 --> 00:23:01,640
(klaxon de voiture bip)

437
00:23:01,680 --> 00:23:11,720
*

438
00:23:11,750 --> 00:23:21,800
*

439
00:23:21,800 --> 00:23:27,770
*

440
00:23:27,800 --> 00:23:28,770
Maintenant, comment faire
tu aimes ça ?

441
00:23:28,800 --> 00:23:30,840
Comment l'aimez-vous?

442
00:23:30,870 --> 00:23:31,770
Tu vas
je dois me tuer.

443
00:23:31,810 --> 00:23:33,510
Tu le sais,
n'est-ce pas ?

444
00:23:33,540 --> 00:23:34,640
Pourquoi pas ?

445
00:23:34,680 --> 00:23:36,610
Je t'ai dit ce que je ressentais
à propos du meurtre de Bronson.

446
00:23:36,640 --> 00:23:38,310
Et les jurys ?

447
00:23:38,350 --> 00:23:40,080
j'aurais pu
t'a tué à tout moment,

448
00:23:40,080 --> 00:23:40,980
et ça n'aurait pas été le cas

449
00:23:41,080 --> 00:23:42,850
comme la façon dont tu
tué Bronson.

450
00:23:46,450 --> 00:23:49,360
Alors, tu es flic ?

451
00:23:49,390 --> 00:23:53,960
Je suppose que je savais
ça tout le temps.

452
00:23:54,000 --> 00:23:57,330
Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu
j'ai attendu si longtemps pour m'emmener.

453
00:23:57,370 --> 00:24:01,040
J'ai fait un marché
avec Rodríguez.

454
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
S'il m'a amené ici,

455
00:24:02,070 --> 00:24:05,070
je te laisserais
terminer le travail.

456
00:24:05,110 --> 00:24:06,680
J'ai tué Bronson en
légitime défense, Bret.

457
00:24:06,710 --> 00:24:09,140
Il m'a pointé un couteau.

458
00:24:09,180 --> 00:24:10,850
Je veux que tu
croyez cela.

459
00:24:10,880 --> 00:24:12,180
Oui, Joe.

460
00:24:12,210 --> 00:24:14,050
Peut-être que nous pouvons avoir un jury
le croire aussi.

461
00:24:14,050 --> 00:24:16,480
*

462
00:24:21,790 --> 00:24:23,490
je suis sûr que c'est
évident pour tout le monde

463
00:24:23,530 --> 00:24:26,730
que mon moral s'affaisse.

464
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
il me semble avoir
entré en éclipse.

465
00:24:28,830 --> 00:24:30,670
Peut-être que nous le ferons tous les deux
avoir une meilleure vue

466
00:24:30,700 --> 00:24:31,970
après ce qui suit.

467
00:24:34,940 --> 00:24:37,110
Tu aurais dû voir
la chute du ballon

468
00:24:37,140 --> 00:24:38,940
pendant cette publicité.

469
00:24:38,970 --> 00:24:41,210
j'espère que ce n'est pas le cas
trop symbolique.

470
00:24:41,240 --> 00:24:45,080
La semaine prochaine, je vais
revenez avec un moral envolé

471
00:24:45,080 --> 00:24:48,950
et une histoire édifiante.

472
00:24:48,980 --> 00:24:52,090
En attendant, bonne nuit.

473
00:24:52,090 --> 00:25:02,100
*

474
00:25:02,130 --> 00:25:12,170
*

475
00:25:12,170 --> 00:25:22,120
*

476
00:25:22,150 --> 00:25:32,190
*

477
00:25:32,190 --> 00:25:42,140
*

478
00:25:42,170 --> 00:25:52,210
*

479
00:25:52,210 --> 00:26:07,030
*